1946年5月2日
不 啊 No! Ugh!
jayjayliu原创译制 | 微博@jayjayliu721
加州奥克兰 1978年
哇哦 这是什么 Oh wow. What is it
她是东部浅水蜥蜴 它们可以长到4英尺 She's an eastern water dragon.They can grow up to 4ft.
你们可以摸摸 她叫茱丽叶 You can touch her.Her name's Juliet.
她咬过你吗 Has she ever bitten you
这一口应该是给罗密欧的 That was supposedto be for Romeo.
他很讨厌 就像大多数男朋友一样 He can be annoying, likemost boyfriends.
拜托 妈妈 我们能去吗 Please, Mommy, can we go
亲爱的 7岁太小了 不适合参加反核游行 Sweetie, 7 is too young to begoing to an anti-nuclear march.
抱歉 Oh, sorry.
你把狗放出来了吗 Did you let the puppies out
不好意思 女士 你有蠕虫吗 Excuse me, ma'am.Do you have worms
-我们用来喂蜥蜴 -他们叫洛基和T先生 They're for our dragons.They're called Rocky and Mr T.
他们喜欢吃什么样的 干的还是活的 What do they like the most -dried or alive and wriggly
我们那边都有 We have both just along here.
问题不是这个 It's not about that;
问题在于那些砍伐我们森林的人 it's about the men cutting downour forests.
你知道他们在做什么吗 Don't you knowwhat they're doing
-宝贝 谁告诉你这些的 -乔蒂说的 - Honey, who told you that- Jodie did.
你知道地球上有多少人口吗 Do you know how manypeople live on the planet
额 不知道 Uh, yes, no.
44亿 4.4 billion.
-暴雨宠物店 -太多了 - Rainin' Cats and Dogs.- That's too many.
有什么可以效劳 How can I help you
对 我们有的 直到今天五点 好的 Uh, yes, we have that.Till... 5 today. OK.
妈妈 你看 小狗尿尿了 Mommy, look.He's done a peepee.
哦 宝贝 Oh, sweetie.
乔蒂 你能帮帮马丁内斯夫人吗 Jodie, could you please helpMrs Martinez
等你忙完了 能去喂一下鸟吗 And when you're done,can you start feeding the birds
宝贝 请让小狗待在笼子里好吗 Honey, please leave the puppiesin their pens, OK
啊 Aw.
帮帮忙 朱尔斯 Help! Jules
你在干什么 What are you doing
有个孩子打开了笼子 One of thekids opened the cage.
伯蒂又跑出来了 我的手够不到 Damn Bertie got out again.Can't get my arm under.
他太靠后面了 He's way at the back.
你欠我个大人情 You so owe me.
-对 他就在那后面 -嗯 我能看到 等等 - Yeah, he's right at the back.- Yeah, I can see him. Hang on.
抓到了 Got him.
过来 Come here.
-哦 -啊 他只是只老鼠 Oh.Aw, he's just a rat.
-也是个小可爱 -把它关起来 A cutie too.Just put him away.
总有一天 你会遇见大蟒蛇的 伯蒂 One day, you'll findthe pythons, Bertie,
那样就没好下场了 and that won't end well.
她现在在哪儿 我们真的得再找个保姆了 Where is she now We've really gotta find another sitter.
是啊 说得好像我们雇得起 Yeah, like we canafford that
你看到银行寄来的的信了吗 You saw the letterfrom the bank
不会又透支了吧 Not overdrawn again
我会去看看 我们能找到办法的 I'll go see them.We'll find a way.
妈妈 我想雷吉吃掉了他的兄弟 Mom I think Reggie'seaten his brother.
该你去了 我处理了狗狗 Your turn. I did the puppy.
-我处理了老鼠 -你才没有 - I did the rat.- You did not!
噢 雷吉 你个坏蝾螈 Oh, Reggie. You bad axolotl.
呃 Ew.
蜥蜴的胳膊和腿呢 Where's the lizard'sarms and legs
我想在雷吉肚子里 亲爱的 I'm guessing inside Reggie,sweetie.
-啊 真恶心 -他不是蜥蜴 - Ugh, that's gross.- He's not a lizard.
他是两栖动物 就像一些最远古 最凶狠的恐龙 He's an amphibian, like some ofthe oldest, baddest dinosaurs.
他为什么这样做 Why did he do that
嗯 饥饿 领地 Mm, hungry, territorial.
或者水质变化 他们会很敏感 Or the water change.They can be sensitive,
因为他们靠皮肤呼吸 你看 cos they breathe throughtheir skin. Look.
黏糊糊的 So slimy.
你知道 如果我们把他从水里拿出来 You know, if we took himout of the water,
他会变成蝾螈 在陆地上狩猎 he would turn into a salamanderand hunt on land.
他会猎杀什么 What would he hunt
不知道 任何会移动的东西 I don't know.Anything that moves.
好了 K.
该死的过滤器又坏了 Damn filter'sgone again.
走吧 我们去告诉爸爸 看他能不能修好 Come on. Let's go tell Daddyand see if he can fix it.
-你要来吗 -嗯哼 You wanna comeMm-hm.
好 OK.
多谢 Thanks a lot.
不好意思 先生 我们打烊了 Oh, I'm sorry, sir.We're closed.
-我找本·亚当斯 -我就是 我能帮你什么忙 - I'm looking for Ben Adams.- That's me. How can I help
阿莫斯·蒂尔伯里 Amos Tilbury.
我想和聊聊你母亲的事 I wanted to talk to youabout your mother.
本的母亲几个月前去世了 Uh, Ben's mother passedaway a few months ago.
我知道 我很抱歉 I know. My apologies.
我的搭档是她的律师 My partner was her lawyer...
后来他中风了 可怜的家伙 before his stroke - poor guy.
我一直在查看他的旧档案 Um, I've been trying togo through his old files,
不过如果现在不方便 我可以下次再来 but if now is inconvenient,I can come back.
不 额 No, uh...
抱歉 这位是我妻子 朱尔斯 I'm sorry.This is my wife, Jules.
-嗨 -嗨 - Hi.- Hi.
你想过来坐下聊吗 Uh, do you wanna come through and sit
当然 Sure.
抱歉这里有点乱 Excuse the mess.
我们住在楼上的公寓里 Uh, we live in the apartment above.
本正在装修楼上的厨房 Ben's renovatingthe kitchen upstairs.
加州大学戴维斯分校 我听说这是个好课程 UC Davis.I hear it's a good programme.
对 兽医学校的最后一年 Yeah. Last year of vet school.
最重要的是 压力有点大 It's a bit stressful on top of everything else,
不过我们希望宠物店可以增开一家诊所 but we are hoping to open a practice as part of the store.
-嗯 -对 - Hm.- Yeah.
你说要聊聊我母亲的档案 Um, you said something about my mother's files.
是的 我不认识你母亲 Yeah, I... I didn'tknow your mother.
还有她档案里的一切都井井有条 And, uh, everything in her file appears to be in order.
不过我在清空一些箱子时 There was, however,an old deed I came across
发现有一个旧房契归档不正确 emptying some boxes that had been filed incorrectly.
是俄勒冈州的一处沿海房产 It's for a coastal property in Oregon.
我母亲没有任何房产 My mother never had property anywhere.
-嗯 -那里肯定没有 - Mm.- Certainly not up there.
房契是1935年的 上面是你父亲的名字 Well, it's from 1935,in your father's name.
他在大萧条末期买下了 He bought land on the Oregon coast
俄勒冈海岸的一块地 at the end of the Depression,
一个叫霍比特湾的小地方 little place called Hobbit's Bay.
从没听说过 Never heard of it.
这样的事怎么会被忽视这么久 How did something like this get overlooked for so long
那时我们公司还没成立 Well, it was before our firm's time, and...
我们的档案上没有你母亲拥有它的记录 well, we had no record on file of your mother ever owning it.
不过房子已经被她继承了 But it would have passed on to her.
看起来是你父亲去世后 它就被遗忘了 Looks like it got forgotten after your father's death.
这是不是有点奇怪 Isn't that a little bit strange I mean,
人们一般不会忘记自己拥有的地盘吧 people don't normally forget about a place they own, do they
有些家庭藏着秘密 Well, some families have secrets.
你会惊讶于人们在亲人去世后 You'd be surprised at what people find out
所发现的东西 after a loved one dies.
在我的一生中 她从未提起过这件事 In all my life, she neveronce mentioned this.
-这些我能留着吗 -当然 Can I keep all of this Of course.
我很感激你过来一趟 I appreciate you coming by.
听着 我不是想打听 Look- Look,I don't mean to pry.
我还发现了另外一件事 There was one other thing I found.
你知道你父亲发生了什么吗 Are you aware of what happened to your father
他和我姐姐在我出生前出车祸去世了 He and my sister died in a car accident just before I was born.
怎么了 Why
根据这个来看 Well, according to this,
他们失踪的时候正在霍比特湾游泳 they were swimming at Hobbit'sBay when they disappeared.
我母亲一直不怎么提起他们 My mother never spoke about them much.
她从来不想说 额…… She never wanted to. Um...
既然不是车祸 那她为什么要那样说 But why would she say it was a car accident if it wasn't
本的母亲在他小的时候 Well, Ben's motherwas institutionalised
被送进了精神病院 for most of his childhood.
她没有陪伴他太多 She was never around much.
抱歉 我只是以为你知道 Sorry. I just thoughtyou should know.
从法律上讲 房子是你的 你可以随意处置 Legally, the property's yours to do with as you wish.
我有当地的代理人可以提供建议 I do have a local agent who can help advise.
你想怎么做 What do you wanna do
-有多远 -挺远的 - Well, how far away is it- Well, it's quite a drive -
在俄勒冈海岸的半山腰 就在佛罗伦萨的北部 halfway up the Oregon coast,just north of Florence.
我可以让我的办公室给你指路 I could get my office to give you the directions.
你确定是这里吗 Are you surethis is it
是的 Oh yeah.
我们到了吗 Are we there yet
快到了 宝贝 Almost, sweetie.
你确定这里安全吗 You sure this is safe
马上就能知道了 We'll soon find out.
坐稳 Hold on.
现在怎么办 Now what
我去看看 I'll take a look.
这里有条路 Hey, there's somethingthrough here.
阿奇 Archie.
阿奇 过来 Archie! Come here!
哇哦 Oh wow.
这是一座宫殿 我梦想成真了 It's a palace.All my dreams have come true
你觉得这里有电吗 Do you think it has power
当然有 不然你觉得按摩浴缸怎么加热 Sure. How do you think you heat the Jacuzzi
好了 退后 看爸爸表演 OK, stand back.This is a dad job.
通通风 多点光线 Well, a little bit moreair and light -
我想会很好住的 I think it's got potential.
嘿 慢点 Hey, slow down.
这里面有什么 What's in here
我们能上楼吗 Can we go upstairs
可以 Sure.
走吧 阿奇 跟我来 Come on, Archie. Come with me.
嘿 小心点 有些地板可能已经腐朽了 Hey, be careful. Some of the floorboards might be rotten.
好的 OK.
哇哦 Wow.
你能来帮我一下吗 Hey, can you give me a hand with this
哦 不用了 我搞定了 Oh, don't worry. I got it.
本 快过来 Ben Quick, come here.
怎么了 What is it
你没事吧 You all right
你看这个 Look at this.
难以置信 It's incredible.
我就说问题能迎刃而解 Didn't I say things would work out
我爱你 I love you.
这是什么 What is it
看上去好恶心 It looks disgusting.
这是个水箱 It's a water tank.
在这种老地方 只要附近有地下泉水 All these old types of placeswould've run off rainwater
就会流失雨水或者形成地下水 or a bore, if there's an underground spring near here.
你不会要下去吧 You're not going in there.
-这只是个水箱 -本 - It's just a water tank.- Ben!
嘿 站过来 站过来 Hey. Come here. Come here.
本 本 'Ben Ben!
你能看到什么 'What can you see'
空空如也 Not much.
这是啥 What's that
在淤泥里找到的旧提灯 Just an old lantern I found in the dirt.
我能下去吗 Can I go in there
亲爱的 我不想你靠近这里 好吗 Sweetie, I don't want you to go near this thing, OK
答应我 Promise me
-答应你 -乖女儿 - Promise.- Yeah, good girl.
去帮妈妈 Go and help Mom.
亲爱的 我们把包放哪儿 Honey! Where do you want our bags
我拿来了枕头和毯子 I got pillows and blankets too.
到上面来 我想这是你父母的旧房间 Uh, up here. I thinkthis is your parents' old room.
这些是什么 What are these
嗯 肯定你奶奶的 Mm. Must be Granny's.
这是她吗 Was this her
她真漂亮 She was beautiful.
确实 Yeah, she was.
这个小女孩就是你的罗茜姑姑 And that little girl would'vebeen your Aunt Rosie.
我觉得这个卡住了 I think this is jammed.
打不开 It won't open.
-是吗 -是的 - Yeah- Yeah.
哦 有人把它们钉死了 Oh yeah.Someone's nailed them shut.
可能是认为这个地方会被人闯入 Probably just thought the place would've been broken into.
苏格和梅梅想知道他们的房间在哪儿 Sugar and Meg-Meg want to know where their room is.
我在楼下看到个非常特别的房间 Well, I saw a very specialroom downstairs.
-我们去看看吧 -嗯哼 Shall we go check it outMm-hm.
好的 来吧 跳上来 All right, come on. Jump on.
下楼 驾 Downstairs. Giddy up!
诶哈 Yeehaw!
哇 Whoa!
帮帮忙 Help!
东西都还在 仿佛一切被留了下来 All here, like every thing was just left.
好 Right.
拿着 Hold this.
看我找到了什么 Look what I found.
你觉得是在这里吗 Do you think that's here
我不知道 I don't know.
可能吧 Could be.
你看这个 Check this out.
这是堆关于这个地区的新闻剪报 It's a bunch of news clippingsabout the area.
这些是什么意思 What do they mean
不知道 我还找到一大堆 内容都差不多 I don't know. I got dozens more. They're all similar.
这里有一份保险索赔 I mean, there's an insurance claim here
是关于一艘在20世纪初搁浅的船的 for another ship that ranaground in the early 1900s.
上面说一些船员上了岸 This one says some of the crew went ashore
然后就再没出现过 and were never seen again.
看这个 Look at this.
我在你母亲的房间里发现的 I found them in your mother's room.
是关于你父亲和姐姐的报告 They're reports of your father and sister.
蒂尔伯里说的没错 以此推断 他们是在这里溺亡的 Tilbury was right. According tothese, they did drown here,
但他们的尸体一直没有找到 but their bodies werenever recovered.
他们怀疑过她 They suspected her
这说不通啊 我是说…… That doesn't make any sense.I mean...
她很神秘 she was secretive...
也有点疯 不过…… a bit crazy, sure, but...
你该看看你的表情 You should see your face.
你认为我母亲是个神经病 You think my mom's a psycho.
额 Uh...
-也许这是家族遗传 -哦 住嘴 - Maybe it runs in the family.- Oh, shut up.
那是什么声音 What was that noise
-没什么 宝贝 -我会清理掉这些 - Nothing, sweetie. Just-- I'll clear this away.
只是风吹的 好吗 It's just the wind, OK
走吧 去睡觉了 Come on. Off to beddy-byes.
过来 Come here.
-晚安 爸爸 -晚安 小天使 睡个好觉 - Goodnight, Daddy.- Goodnight, angel. Sleep tight.
走吧 Come on.
好 来了 OK, here we go.
这是谁 Who's that
这是你 That's you.
-这是爸爸 -嗯 - This is Daddy.- Mm.
这是奶奶 That's Grandma.
我想她了 I miss her.
我知道 宝贝 我们也想她 I know, sweetie. We do too.
但她现在在更好的地方 But she's in a better place now.
你能给我读《柳林风声》吗 Can you read Wind in the Willows to me
只能读几分钟 你这周最喜欢谁 Just for a few minutes.Who's your favourite this week
贝吉獾 他脾气很暴躁 Badger. He's so grumpy.
不 等等 我喜欢托蒂 他是最有趣的 No, wait. I like Toady.He's the funniest.
对 Yeah
他泪如雨下 'Like Summer Tempests Came His Tears.
老鼠伸出一只干净的棕色小爪 'The Rat put outa neat, brown paw,
紧紧地抓住托蒂的的颈背 'gripped Toad firmly by the scruff of his neck...'
她睡着了 She's asleep.
你在看什么 What you looking at
我在楼下找到的 是你母亲的日记 Found it downstairs.It's your mother's diary.
嗯 这是她的笔迹 Yeah, this is her handwriting.
我小时候 她经常从医院给我写信 She used to write me from hospital when I was a kid.
-她没有再婚吗 -没有 她从不见任何人 - She never remarried- No. Never saw anyone.
当父亲和罗茜去世时 她常说这是命运 She used to say when Dadand Rosie died that it was fate.
要感谢上帝 感激你所拥有的一切 To God, be grateful for whatyou've got, and all that.
我觉得你做得更好 Well, I think you're doing a hell of a better job.
你知道 当你父母去世时会感觉很奇怪 You know, it's strangewhen your parents die.
你对他们的看法会有所改变 比如…… You start thinking about them differently, like...
他们对你有多好 他们做的决定 how they were to you,the decisions they made.
你对自己的孩子有多好 How you are to your own child.
你永远不会做他们做过的事 How you'll never do what they did.
你想怎么处理这个地方 What do you wanna do about this place
我们真的需要这笔钱 We could really use the money.
而且这地方贼吓人 And it's fucking creepy.
真的吓人 It is!
是 真的吓人 Yeah, well... it is.
我是说 这个地方对他们如此特别 I mean, this placewas so special to them.
她为何不想让我知道 Why didn't she want me to know
我以为你不会问 我们来查清楚吧 Thought you would never ask.Let's find out.
1946年4月27日 'April 27th, 1946.
我们搬了进来 'We have moved in,
我又重获新生 'and I am my new self again.'LINDA... my new self again,
不再被悲伤笼罩 with none of my dark sadness.
这里是我和罗茜新生活的开始 It is just thebeginning of our new life here
还有我肚子里茁壮成长的宝宝 with Rosie, and our child grows strong inside of me.
艾历克认为我们在这里会住得很舒服 Alec is determinedwe be comfortable here
并找人过来建了一个水箱 and has had a man come in and build a water tank.
这个星期 他们钻探了一百多英尺 And this week, they drilled more than a hundred feet
一直挖到有水的深泉 to the deep spring that has water
这个水比我喝过的任何一种都更甘甜营养 sweeter and more nourishing than any I have ever tasted.
今天收到一个包裹 完全匿名 A package arrived today,completely anonymously.
里面装着关于我们海湾的新闻报道 It contained newspaper reportsabout our bay.
艾历克叫我扔掉它们 Alec told me to throw them away,
说是有人不高兴我们住在这儿 that someone is not happy we are here
想让我们感到不安 and is trying to unsettle us.
艾历克又因为暴风雨彻夜未眠 Alec was up all nightwith the storm again.
雨过天晴后 When it cleared,
我和罗茜早早地沿着海滩散步 Rosie and I took our early stroll along the beach.
他没有在那里进行晨泳 He was not there for his early morning swim.
等我们回去后 我到处都找不到他 And when we returned,I could not find him anywhere.
他失踪三天了 He has been gone for three days.
我报了警 但他们向我保证不管他去了哪里 I alerted the local police, butthey assure me he will return
他一定会回来的 from wherever he has gone.
罗茜非常想念她的父亲 Rosie missesher father terribly,
我很担心他的安危 and I fear for his safety.
1946年5月5日 'May 5th, 1946.'
这是最后的记录 剩下的不见了 That's the last entry.The rest is missing.
罗西在5月10日晚上失踪了 Rosie disappeared on the night of May 10th.
这五天里发生了什么 What happenedin those five days
怎么了 你不想知道发生了什么吗 What's the matter You don'twanna know what happened
这太疯狂了 Oh, this is just so crazy.You know
又是她在作妖 她…… This is her all over again.She-She-
她从未告诉过我真相 She never told me the truth.
从没有 从未说过我想知道的 Never. Never what I wanted to know.
现在我必须接受这些 Now I have to accept that.
我不知道她为何这样做 I don't know why she did what she did
也不知道到底发生了什么 但是…… or what even really happened, but...
她已经去世了 我永远无法得知 she's gone now,and I never will.
-你一点都不好奇吗 -这有什么区别 - You're not slightly curious- What difference does it make
她已经这么做了 She did what she did.
妈妈 Mommy.
宝贝 Sweetie.
有东西想要进来 Something's trying to get in.
待在这儿 好吗 'Stay here, OK
本 快起来 'Ben. Get up.'
是什么 'What is it'
我不知道 我还在楼梯上 I-I don't know.I'm still on the stairs.
你回床上吧 Go back to bed.
靠 Shit!
别这样 人吓人 吓死人 Don't do that.You'll give me a heart attack.
阳台的门关不拢 The terrace door doesn't shut properly.
-天呐 -你在干什么 -Oh my God.- What are you doing
没干嘛 我以为我听到了一些动静 Nothing. I'm...I thought I heard something.
我们去睡觉吧 Let's go to sleep.
别这样做 Don't do that. You just...
魂都被你吓没了 scared the livin' days out of me.
-这很好玩 -一点都不好玩 - It's funny.- It's not funny.
嘿 你起来啦 Hey! You're up.
我没有叫醒你 想让你多睡会儿 I didn't wanna wake you. Thought you could do with the sleep.
冰箱还能用 饿了吗 Fridge is running. Hungry
没 我不敢相信我睡过头了 No.I can't believe I slept in.
-那些是什么 -只是些垃圾 What's all that Oh, it's just junk -
旧工具 一大堆化肥 old tools, lots of fertiliser.
我们不能让雷亚来这儿 这些是高浓度硝酸铵 We should keep Reia outta here.It's high ammonium nitrate -
二战的时候 他们用这个制造炸弹 what they used to make bombs with in World War II.
这里甚至还有些旧保险丝 Even some old fuse wires still here.
找到些旧汽油 但我们还需要更多 Found some old gas,but we're gonna need more,
所以我明天要去一趟加油站 so I'm gonna head back to that station tomorrow.
怎么了 What What is it
这地方没让你感到不安吗 Doesn't this place make you feel uneasy
在新地方的第一晚总会觉得奇怪 Well, first night in a new place is always a bit weird,
但那可能是因为我醒来时发现梅梅在用她那只 but that may be because I wokeup with Meg-Meg staring at me
可怕的眼睛盯着我 with her creepy one eye...
鼻子上还有一只独角兽 ...and a unicorn up my nose.
可能是因为这个 Could be that.
我们为何不直接叫人来修理呢 Why don't we just call someone to come in and fix it
可能只是阀门关闭了 It could be just a shut valve.
这下面其实挺不错的 It's actuallyquite nice in here.
-你确定吗 -不会太难的 - Are you sure about this- Can't be that hard, right
祝我好运 Wish me luck.
这里看起来延伸到了小屋下方 Well, it looks like it goes along way back under the cottage.
如果里面有怪兽或者神经病 别让他们出来了 好吗 If there are any monsters orpsychos, don't let them out, OK
没问题 亲爱的 You bet, honey.
该死的 Damn things.
-啊 -能看到什么吗 Agh!What can you see
有根管子从后面的山里伸进来 There's a pipe coming in from the hill behind
下面还有一根 肯定连着水泵 and another below that must go to the pump.
等等 我看看能不能打开 Hang on.I'll see if I can open it.
噢 靠 Ow. Shit.
有用了 It works!
我们有水了 We've got water!
该死 Damn it.
有发现吗 Any luck
-哦 你受伤了吗 -只是擦伤 Oh. Did you hurt yourselfUh, it's just a scratch.
在水箱墙后面发现了一条隧道和一个洞穴 Found a tunnel and a sort of cave behind the tank wall.
看上去很深 肯定是水的来源 Looks really deep. Must bewhere the water comes from.
噢 Oh!
太好了 水泵还能用 Great. Pump still works.
噢 Oh.
纯净的泉水 Pure spring water.
也许我们应该开始装瓶 可能是个新发现 Maybe we should start bottlingit. Could be a new thing.
好吧 我们先不要急着关店 OK, let's not, uh,close the store just yet.
看我找到的其他东西 Look what else I found.
噢 Oh.
你在哪儿找到的 Where did you find this
在水箱的淤泥里 It was in the mud,in the tank.
你认为这是什么 What do you think it is
这不是鱼 Well, it's not a fish.
这是种两栖动物幼体 还没完全成型 It's some sort of amphibiouslarvae - not fully formed.
-这里是鳃 -嗯 These are its gills.Yeah
你看后面的骨刺 See the rear bone spurs
当他们转移到陆地时就会变成腿 They turn into legswhen they move on to land.
你看它多粘啊 Look how slimy it is.Like, look.
是的 Oh, yeah.
哇哦 Wow.
我勒个去 Holy shit.
-那是什么 -嗯 - What's that- Hm
很坚硬 这里应该是他眼睛的位置 It's solid. That's whereits eyes should be.
也许它是地下进化 无需视力 Maybe it's subterranean -evolved not to need them,
就像无足目两栖动物 like Apoda amphibians.
-无足目是什么意思 -就是拉丁语中的“瞎子” - What does 'Apoda' mean- Uh, 'the blind ones' in Latin.
你知道你说拉丁语的时候 Do you know how devilishly sexy you are
-有多性感吗 -我其实知道 when you speak LatinI do, actually.
你觉得它在这里干什么 What do you think it's doing here
我不知道 也许它被水吸引了 I don't know. Maybe it's attracted to the water.
-这相当不可思议 -相当奇怪 It's pretty incredible.Pretty frickin' weird.
-我们怎么处理它 -我们应该保存起来 What do we do with itMm, we should try preserve it.
肯定会有人想研究这玩意 Someone will wanna study this thing for sure.
冷藏箱在哪里 Where's that cooler
哦 在那儿 Oh, there.
行 不过你最好能因为这个发现得个奖 OK, but you better win an award for discovering this thing,
不管它是什么 whatever the hell it is,
因为那是我的齐柏林飞船幸运衬衫 cos that was my lucky Led Zeppelin shirt.
等我出名了 就给你买件新的 I'll buy you a new one when I'm famous.
哈喽 Hello
爸爸 Daddy
里面有人吗 Is anyone in there
爸爸 Daddy
啊 妈妈 Ah. Mommy!
怎么了 你受伤了吗 What is it Are you hurt
水箱里有东西 There's something in the tank.
盖子为什么开着 她可能会摔下去 Why is this openShe could've fallen.
听起来像昨晚在我房间里的东西 It sounded like the one in my room last night.
在你房间是什么意思 What do you mean,in your room
亲爱的 这里有很多野生动物 Honey, there's a lot of animals in the wild here.
我说了让你别往里面看 Please. I told you not to look in there.
可能只是水管的声音 Probably just the soundof the water pipe.
哈喽 有人在家吗 Hello Is anyone home
非常抱歉 我看前门开着 So sorry. Th-Thefront door was open.
我是梅里亚·廷吉 蒂尔伯里先生让我来找你 I'm Merial Tingey. Mr Tilbury asked me to come and see you
商量卖房子的事 我电话打不通 about selling the property.I couldn't call.
我希望现在二位方便 I hope now's OK.
额 Uh...
当然 我是本 'course. I'm Ben.
她们是朱尔斯和雷亚 很高兴你找到了我们 This is Jules and Reia.Glad you found us.
走得有点远 对吧 我想车子可能会被卡住 It's a bit of a hike, isn't it I thought I might get stuck,
所以我把车停在山顶 走了下来 so I left my car at the top and walked down.
我从山上看见你了 I saw you from the hill.
你想去楼上玩吗 Do you wanna goupstairs and play
我们和这位女士聊会儿 while we talk to the lady
我还记得我父亲几年前和一位买主 I remember my fathercoming here years ago
来过这里 with a buyer.
但你母亲的律师坚持说她绝不会卖 But your mother's lawyer was adamant she'd never sell.
这真是一个神奇的地方 It truly is a magical spot.
对 Yeah.
-这个海滩超棒 -不仅是海滩 It's a gorgeous beach.Well, not just the beach.
你会意识到房产的延伸远不止于此 You realise the property extends a lot further than that -
几个私人海湾 several private coves,
还有远处的大部分山丘 most of those hills in the distance as well.
我们上周才知道这里的 Well, we only learned about the place last week.
这是最后一个保持原生态的地方 It's the last remaining untouched block of its size
据我所知 up here. From what I can recall,
我相信小屋的初建目的 I believe the cottage was originally built
是当做19世纪早期捕鲸者的窝棚 as a whaler's shackin the early 1800s.
你知道在本的父母之前的房主吗 Uh, do you know who ownedthe place before Ben's parents
不知道 房子甚至可能被遗弃了 I don't. May haveeven been abandoned.
当他买下时 有很多人抗议 There were a lot of protests when he bought it -
尤其是当地人 他们认为这个地方被诅咒了 locals especially. They thoughtthe place was cursed, but...
我很遗憾你父亲的事 I'm sorry about whathappened to him.
你说的被诅咒是什么意思 Uh, you said curse.What do you mean by that
对不起 我不是故意吓你的 Sorry.I didn't mean to scare you.
1700年的卡斯卡迪亚大地震 Uh, the big Cascadiaearthquake in 1700.
地震从加拿大传到加州 It hit from Canadadown to California.
这个海岸被完全撕开 This coast wascompletely torn open -
引起了日本的海啸 sent a tsunamiall the way to Japan.
休斯劳人说这片土地不好 The Siuslaw people said the land was bad
抛弃了整个地区 and abandoned the whole area.
他们说这里被诅咒了 说…… Theysaid it was cursed.Said, uh...
大地开口很深 人们会消失无踪 the ground opened up deep,and people would disappear.
就是个愚蠢的老故事 各地都有传说 It's just a silly old story.Places have them.
对不起 我希望你不要觉得我很冒昧 I'm sorry. I hope you don'tthink this presumptuous;
我来之前打过几个电话 而且…… I made a few calls before I came, and, uh...
我有一个有意向的买主 well, I have a buyer who's interested.
他们报出了高价 并想迅速搬来 They've made a strong offer and would move quickly,
只要你们愿意 if you wanted.
这么快啊 Oh, that's fast.
为了快销 价格也许还有上调的空间 There may be a little room to go up... for a quick sale.
-这么多啊 -这是真的吗 - Oh, this is a lot.- Is that serious
我想这比你母亲以为的房子价值 It's a lot more than I thinkyour mother ever thought
高出了很多 it'd be worth.
-如果你们想加价 我可以问问 -不 不 And if you want more, I can ask-No. No.
要的 要的 Yes. Yes!
买家就在城里 渴望成交 The buyer's in town and keen to close a deal,
如果你们有时间能见个面 那么…… so if you have time to meet, then...
好吧 well...
上面有我的号码 my number's on there.
你们可以商量一下 不着急 You'll wanna talk,a-a-and no rush.
抱歉 Sorry.
谢谢你 Thank you.
要不要我载你到你车那儿 Can I give you a lift back up to your car
谢谢了 不过 我想我会喜欢走路过去 Thank you, but, you know,I think I'll enjoy the walk.
哦 啥情况 Oh, wha-
本 你醒着吗 Ben Are you awake
-我睡着了 -嘘 I'm asleep. Shh.
我想我听到些声音 I think I hear something.
这个声音 That.
发生什么了 你还好吗 What's going on You OK
我刚看到窗户那里有东西 I-I just saw somethingat the window.
什么 What
就在那儿 O-Over there.
你确定吗 这里啥都没有 You sureThere's nothing there.
是的 我很确定 那东西长着大牙齿和爪子 Yes. Yes, I'm goddamn sure.It had big teeth and claws.
就在那里 It was right there.
可能只是一只被光吸引过来的浣熊 It was probably just a raccoonattracted to the light.
-那不是浣熊 -好的 冷静点 - That was no fucking raccoon.- OK, just calm down.
我不想吓到雷亚 外面啥都没有 好吗 OK I don't wanna scare Reia.There's nothing out there, OK
我只想我们走 我只想我们离开 I-I just want us to go.I just want us to leave.
听着 我明天会打给梅里亚 去见见买主 Look, I'll call Merial tomorrow and meet the buyer.
我们可以在一两天内卖掉它 再也不回来 We can sell it in the next day or two and never come back.
好吗 OK
快啊 Come on.
拜托 Oh, come on.
该死 Ah, shit.
你在干什么 What are you doing
我以为你要去加油站 I thought you were goingto the gas station.
进去玩 孩子 Go inside and play, sweetie.
你看见阿奇了吗 他从海滩过来 Have you seen Archie He came up from the beach.
也许他就在后面 我走的时候去看看 Uh, maybe he's around back.I'll have a look when I go.
-好 -你看这个 - SIGHS: OK.- Look at this.
找到你的入侵者了 是一只浣熊 Found your intruder.It's just a raccoon.
一定是不小心钻进房子下面淹死了 Must've got in under the house somehow and drowned.
那些噪音就是它搞出来的 That's what all the noise would've been.
可怜的小家伙 Poor little guy.
看我找到的其他东西 Look what else I found.
你看里面缠着什么 You see what's tangled in it
我觉得我们应该报警 I think we need to call the police.
他们得下去看看 They need to look down there.
我要去加油站 I'm gonna go tothe gas station.
贝吉獾挺直了身子 The Badger drew himself up,
两个爪子紧紧握着大棒 took a firm grip with his stickwith both paws,
向伙伴们扫了一眼 喊道 glanced around hiscomrades and cried,
时间到了 跟我来 'The hour has come.Follow me,'
然后猛地拉开门 and flung the trap door wide open.
虽然他们只有四个 They were but four in all,
但对于惊慌失措的黄鼠狼 but to the panic-strickenweasels,
大厅里似乎充满了可怕的动物 the hall seemed full of monstrous animals.
-不 多读会儿 -我们明天再读 - No, more!- We can read again tomorrow.
还很早 我们必须这样吗 It's early. Do we have to
恐怕是的 小可爱 Afraid so, beautiful.
哈喽 有人吗 Hello Is anybody there
哈喽 有人吗 Hello Anybody
哈喽 Hello
雷亚 Reia!
快啊 Come on.
快啊 Come on!
雷亚 Reia!
朱尔斯 Jules
朱尔斯 Jules!
你在哪里 Where are you
朱尔斯 Jules!
在上面 Up here!
-你没事吧 -水箱盖子被打开了 - Are you all right- The tank lid was open.
有东西进了屋子 我们得离开 Something came into the cottage.We need to leave.
-怎么了 -梅里亚 那个房产经纪人 -What is it- Merial, the estate agent.
她死了 有东西袭击了她 She's dead.Something attacked her.
我呼叫了警长 他们会派人来 I radioed the sheriff.They're sending someone.
他们说锁上门等他们来 They said to lock the doors and wait for them.
我们应该先给雷亚穿好衣服 We should, uh-We should get Reia dressed.
我知道你父亲和姐姐发生的事了 I found out what happenedto your father and sister.
他们不是在海边溺亡的 They didn't drown at the beach.
他们死在了这 就在屋里 They died here, in the cottage.
这地方有什么东西 There's somethingin this place.
所以这里才没有人住 你母亲才没有告诉你 That's why no one lives here,why your mother never told you
她不希望你知道 也不想你来这里 about it. She never wanted youto know, to evercome here.
她骗了警察 She lied to the police.
她编造了他们溺亡的故事 She made the whole thing upabout them drowning.
这是她剩下的日记 It's the rest of her diary.
我相信上帝 我能离开这里 'I trust in God I make it away from here
我可怜的家人可以被找到 'and out of this hell and mypoor family can be found.'
妈妈 Mommy!
她不像人们想的那样疯 She wasn't crazylike they thought.
不 她认为她要是说了实话 他们就会带走你 No. She thought they'd take you away if she told the truth.
她最后写的内容是…… And the last thingshe wrote was...
无论是谁发现这个 请原谅我 'Whoever finds this,forgive me,'...
还有这个 and this.
快跑
-我们要去哪里 -只是去兜风 亲爱的 -Where are we going- Just for a drive, sweetie.
和妈妈在这里等着 Just wait here with Mommy.
警长来了 我去接他 That's the sheriff.I'll go get him.
嘿 等等 Hey, wait!
好 OK.
啊 啊 Aah! Aah!
啊 Aah!
不 No!
靠 Shit.
-我听到枪声 出什么事了 -他死了 - I heard a gun. What happened- He's dead.
他死了 那东西杀了他 He's dead.It killed him,
你看到的那个东西 that thing you saw.
等等 你看到了什么 Wait, wh-what did you see
它像某种爬行动物 没有眼睛 It was like some kind ofreptile. Didn't have any eyes.
-靠 -嘿 Shit.Hey.
嘿 本 Hey, Ben.
本 Ben
嘿 深呼吸 好吗 Hey. Just breathe. OK
呼吸 呼吸 拜托 Breathe. Breathe, please.
那到底是什么 What the hell is this thing
我不知道 I don't know.
我不知道 我们得离开 I don't know. We've gotta go.
-不 不行 -我们必须走 - No, we can't.- No, we haveto go.
-不能走 -必须走 - We can't go!- We have to.
不管那是什么 它还在外面 Whatever it is,it's still out there.
它们在水箱后面肯定有一个巢穴 OK, there must be a nest somewhere behind the tank.
我们制造出来的噪音 水泵…… All the noise we've beenmaking, the pump -
它知道我们在这儿 这就是那些抓痕的来源 it knows we're here.That's what the scratching is.
它想进来 It's just trying to get in.
我们或许可以制造一些噪音 把它引回水箱 Maybe we can make some noise,lure it back into the tank,
-想办法埋掉它 -那个盖子怎么没有拦住它 somehow bury it in there.How That lid doesn't stop it.
棚子里还有多余的汽油 There's spare gas in the shed.
与化肥混合 会有很强的爆炸性 Mixed with that fertiliser,it's highly explosive.
我可以装引线 I can rig a fuse.
你不能再进去了 You can't go back in there.
我们别无选择 它会杀了我们 We don't have a choice!It's gonna kill us in here.
这是我们阻止它的唯一办法 It's the only waywe can stop it.
你和雷亚待在楼上 锁好门 You and Reia stay upstairs.Lock the door.
不管发生什么 都不要开门 Whatever happens, don't open it.
不 我们可以去车上 No, we can make it to the car.
我们不行 带着她不行 No, we can't, baby,not with her.
等我布置就绪 我会来找你们 When it's set,I'll come get you.
我们没有太多时间 We won't have much time.
你一定要回来 好吗 You come back, OK
一定要回来 You come back.
嘿 待在这儿 宝贝 好吗 Hey. Stay here, sweetie. OK
没事的 It's OK.
阿奇 Archie.
本 Ben!
啊 Aah!
啊 Aaah!
啊 Aah!
孩子 我要去看看爸爸 我得帮他 Hey, sweetie. I need to go seeDaddy. I need to go help him.
你就待着这儿 不要动 好吗 You just stay here.Don't move. OK
妈妈 妈妈 Mom! Mommy!
宝贝 没事 不要出声 好吗 Sweetie. Sweetie.OK. Just be quiet, OK
妈妈 Mommy!
啊 Aah!
妈妈 妈妈 Mommy! Mom!
爸爸 Daddy!
-雷亚 -爸爸 - Reia!- Daddy!
啊 Ah!
雷亚 Reia!
快起来 出什么事了 Get up! What happened
雷亚去哪儿了 Where's Reia
它把她抓进水箱了 引线…… It took her... into the tank.The fuse...
它爆炸得太快了 It went off too soon.
你杀不死那玩意 You can't kill this thing.
我不需要杀它 I don't need to.
我只需要让它远离我足够长的时间 I just need to keep it awayfrom me long enough.
你在干什么 What are you doing
如果它是两栖动物 它就会通过皮肤呼吸 If it's an amphibian,it breathes through its skin.
这会像酸一样灼烧它 好了 This will burn it like acid.OK.
如果我没有回来 你就尽力出去 If I'm not back, get outany way that you can.
我会来找你的 I'll come find you.
没有你我哪儿都不去 I'm not going anywherewithout you.
加油 朱尔斯 你能行的 Come on, Jules.You can do this.
雷亚 'Reia
你能听到吗 'Can you hear me'
雷亚 Reia.
雷亚 Reia
你听得见吗 Can you hear me
回答妈妈 Call to Mommy.
雷亚 Reia!
妈妈 Mommy!
快来 妈妈 Hurry, Mommy!
我就来 孩子 在那里等着 I'm coming, baby.Just wait there!
-雷亚 -妈妈 Reia!Mommy!
雷亚 'Reia
雷亚 'Reia'
妈妈 Mommy!
快来 我们得离开这里 Come on, sweetie.We gotta get outta here.
快来 Come on.
它们回来了 They're coming back.
好 从这个洞爬过去 OK. Climb throughthe hole, sweetie.
-我不想去 -你必须去 宝贝 - I don't want to.- You have to, sweetie.
爸爸和阿奇在等着我们 好吗 Archie and Daddyare waiting for us. OK
-我不行 -我们时间不多了 - I can't.- We don't have much time.
-我不行 -你必须去 为妈妈勇敢点 - I can't.- You have to. Brave for Mommy.
好吗 去吧 OK Go now.
快来 妈妈 我好害怕 Come on, Mommy. I'm scared.
来吧 我们走 Come on. Let's go.
宝贝 Baby. Sweetie,
爬上去 好吗 快 climb, OK Go, go, go, go, go.
坚持住 孩子 Hang on, sweetie.
我先带我们去车上 然后我回来接爸爸 好吗 I'm gonna get us to the car, andthen I'm gonna get Daddy, OK
快走 阿奇 Come on, Archie!
快上车 快上车 Get in the car. Get in the car.
阿奇 到后面来 Archie, get in the back.
快上车 到后面来 Get in the car. Get in the back.
车钥匙呢 Where are the keys
好了 孩子 OK, sweetie.
我要回去找爸爸和车钥匙 I'm gonna have to go backfor Daddy and find the keys.
你们两个要安安静静地待在这儿 You both needto stay very still and quiet.
你能为我做到吗 Can you do that for me
数到一百 我保证在你数完之前回来 Count to 100, and I promiseI'll be back before you're done.
亲爱的 快醒醒 Baby, wake up.
快醒醒 Wake up.
我要带你去车上 车钥匙在哪儿 I need to get you to the car.Where's the keys
好的 走吧 OK. Come on.
我们走 一 Here we go. One...
二 ...two...
三 three.
99 ...99...
100 100.
快 阿奇 出来 Hurry, Archie! Get out!
阿奇 Archie!
妈妈 Mommy!
你没事吧 Are you OK
阿奇 快来 Archie, come on!
啊 Aah!
妈妈 Mommy!
滚下我的车 Get out of my car!
爸爸没事吧 Is Daddy OK
嗯 Yeah.
他会没事的 He'll be OK.
对对 要清理那条路 这些都必须铲掉 Yeah, yeah. Gonna clear that track. All this has gotta go.